1
00:00:00,000 --> 00:00:04,834
(musique entraînante)

2
00:00:07,083 --> 00:00:11,250
(clics de l'obturateur de la caméra)

3
00:01:11,959 --> 00:01:16,250
(Adam respire fortement)

4
00:01:16,751 --> 00:01:18,185
- (frapper à la porte)
- (Adam halète)

5
00:01:18,209 --> 00:01:21,310
- Ah, une seconde.
- (le couvercle de l'ordinateur portable se ferme bruyamment)

6
00:01:21,334 --> 00:01:23,125
Ouais. Entrez.

7
00:01:25,125 --> 00:01:27,584
Que fais-tu ?

8
00:01:28,083 --> 00:01:29,602
Pas beaucoup.

9
00:01:29,626 --> 00:01:31,185
Mais bon, puis-je te le rappeler encore

10
00:01:31,209 --> 00:01:32,894
ne pas pisser sur la lunette des toilettes ?

11
00:01:32,918 --> 00:01:34,393
Mon pote, le siège ne tient pas debout.

12
00:01:34,417 --> 00:01:36,768
Alors attendez.
Ce n'est pas si difficile.

13
00:01:36,792 --> 00:01:37,560
Je ne veux pas d'un cul mouillé

14
00:01:37,584 --> 00:01:38,894
chaque fois que j'en ai besoin
chier.

15
00:01:38,918 --> 00:01:40,393
Bien? Maintenant, que veux-tu ?

16
00:01:40,417 --> 00:01:42,268
Tu manges avec nous ?

17
00:01:42,292 --> 00:01:43,918
Qui est nous ?

18
00:01:44,667 --> 00:01:45,667
J'ai fait des pizzas.

19
00:01:46,375 --> 00:01:47,542
Josh s'installe ici ce soir.

20
00:01:49,083 --> 00:01:50,083
Euh, est-ce que maman est au courant ?

21
00:01:50,834 --> 00:01:51,834
Ouais. Je lui ai dit.

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,125
Vraiment, Clayton ?

23
00:01:54,459 --> 00:01:55,459
Je le jure sur la tombe de maman.

24
00:01:55,667 --> 00:01:57,709
Mm. Maman n'est pas morte, alors toi
Je ne peux pas jurer sur sa tombe.

25
00:01:58,834 --> 00:02:00,834
Eh bien, maman reste à
De toute façon, chez Jeff ce soir.

26
00:02:01,959 --> 00:02:03,018
Ah, encore ?

27
00:02:03,042 --> 00:02:04,042
Ce sera prêt dans cinq heures.

28
00:02:06,709 --> 00:02:07,268
Merci Josh.

29
00:02:07,292 --> 00:02:10,310
Je serai là dans une minute.

30
00:02:10,334 --> 00:02:11,542
Deux maximum.

31
00:02:15,250 --> 00:02:18,834
(la porte se ferme avec un clic)

32
00:02:19,459 --> 00:02:20,727
(la musique entraînante reprend)

33
00:02:20,751 --> 00:02:23,935
♪ Ooh, ils pensent
ils te connaissent ♪

34
00:02:23,959 --> 00:02:29,727
♪ Mais je sais mieux,
tu es surhumain ♪

35
00:02:29,751 --> 00:02:32,602
♪ Ooh, tellement super bizarre ♪

36
00:02:32,626 --> 00:02:36,393
♪ Tu me fais sentir
tellement surhumain ♪

37
00:02:36,417 --> 00:02:38,101
(la musique s'estompe soudainement)

38
00:02:38,125 --> 00:02:40,101
(des échos de respiration lourde)

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,351
- Oh, c'est quoi ce bordel ?
- (la respiration lourde s'accélère)

40
00:02:43,375 --> 00:02:45,935
(le couvercle de l'ordinateur portable claque)

41
00:02:45,959 --> 00:02:49,250
(musique douce)

42
00:02:52,542 --> 00:02:55,459
(fermetures éclair)

43
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
Oh, ça sent si bon.

44
00:02:57,792 --> 00:02:58,876
- Aide-toi.
- Asseyez-vous.

45
00:03:01,709 --> 00:03:02,417
Ooh. Des champignons ?

46
00:03:02,584 --> 00:03:04,626
Ouais, j'en mets plus
parce que Clay a dit que tu les aimais.

47
00:03:07,334 --> 00:03:10,393
Si tu ne veux pas
ça, ne le mange pas.

48
00:03:10,417 --> 00:03:12,018
Je ne serai pas offensé.

49
00:03:12,042 --> 00:03:13,727
Oh non. Miam, mon préféré.

50
00:03:13,751 --> 00:03:15,226
Merci Josh.

51
00:03:15,250 --> 00:03:18,059
- (pizza croquante)
- Mm.

52
00:03:18,083 --> 00:03:19,185
Faites-moi savoir
ce que tu penses.

53
00:03:19,209 --> 00:03:20,810
(craquant) C'est vraiment bon.

54
00:03:20,834 --> 00:03:22,059
As-tu fait la base aussi ?

55
00:03:22,083 --> 00:03:23,518
Ouais, j'ai fait la pâte
au travail l'autre jour.

56
00:03:23,542 --> 00:03:24,852
Je pense que je reçois
plutôt bon dans ce domaine.

57
00:03:24,876 --> 00:03:27,643
Ouais, (craque) c'est
vraiment, vraiment sympa.

58
00:03:27,667 --> 00:03:29,643
Ouais. Tu devrais venir
au café un jour.

59
00:03:29,667 --> 00:03:31,643
Salut, Adam. Rappelez-vous
quand tu étais petite,

60
00:03:31,667 --> 00:03:34,643
tu pensais au fromage fondu
c'était comme des crottes de nez monstrueuses

61
00:03:34,667 --> 00:03:36,852
et tu as vomi dans le
au milieu de Pizza Hut ?

62
00:03:36,876 --> 00:03:37,894
Non, je ne me souviens pas de Clay.

63
00:03:37,918 --> 00:03:40,476
Oh, et tu étais tellement
paranoïaque à propos de tes propres crottes de nez,

64
00:03:40,500 --> 00:03:42,101
tu avais l'habitude de transporter
un petit miroir de poche

65
00:03:42,125 --> 00:03:44,393
pour vérifier vos narines
toutes les cinq secondes.

66
00:03:44,417 --> 00:03:46,226
Non, je... Pas vraiment.

67
00:03:46,250 --> 00:03:47,268
Mais je me souviens de l'heure

68
00:03:47,292 --> 00:03:48,894
tu chies dans ton pantalon
à l'entraînement de foot

69
00:03:48,918 --> 00:03:51,476
et j'ai dû porter des slips
des biens perdus.

70
00:03:51,500 --> 00:03:52,518
Je m'en souviens.

71
00:03:52,542 --> 00:03:54,310
C'était vraiment drôle.

72
00:03:54,334 --> 00:03:56,685
D'autres souvenirs d'enfance

73
00:03:56,709 --> 00:03:58,310
tu veux partager autour d'un dîner ?

74
00:03:58,334 --> 00:03:59,810
Non, je pense, je pense que euh,

75
00:03:59,834 --> 00:04:00,810
Je pense que ça suffit pour l'instant.

76
00:04:00,834 --> 00:04:03,768
Oh attends, euh, tu es
un putain d'idiot.

77
00:04:03,792 --> 00:04:04,834
(ils rient sarcastiquement)

78
00:04:06,918 --> 00:04:08,143
j'apprends à cuisiner
au cas où mes rêves

79
00:04:08,167 --> 00:04:09,626
d'être un célèbre
la star du football échoue.

80
00:04:11,125 --> 00:04:12,226
Eh bien, c'est cool.

81
00:04:12,250 --> 00:04:15,059
je n'en ai pas vraiment
plans de sauvegarde pour l'instant.

82
00:04:15,083 --> 00:04:18,643
Non, mais Clay a montré
moi une partie de ton art.

83
00:04:18,667 --> 00:04:19,852
Ouais, j'aime vraiment ça.

84
00:04:19,876 --> 00:04:21,602
Je pense que c'est différent.

85
00:04:21,626 --> 00:04:22,226
Merci Josh.

86
00:04:22,250 --> 00:04:25,101
Non, je, ouais, j'ai voulu
être un artiste depuis si longtemps

87
00:04:25,125 --> 00:04:27,518
que je ne sais pas vraiment
avoir un quelconque intérêt

88
00:04:27,542 --> 00:04:28,310
en faisant autre chose.

89
00:04:28,334 --> 00:04:32,852
Oh, Josh, tu devrais être mannequin
pour l'exposition d'Adam,

90
00:04:32,876 --> 00:04:34,226
donc je n'ai pas à le faire.

91
00:04:34,250 --> 00:04:35,852
- Ah...
- Ah non. Ouais, ouais.

92
00:04:35,876 --> 00:04:36,518
J'adorerais.

93
00:04:36,542 --> 00:04:37,351
Quand aurais-tu besoin de moi ?

94
00:04:37,375 --> 00:04:39,876
Moi, je n'ai pas besoin...

95
00:04:40,459 --> 00:04:42,560
Eh bien, je veux dire... Vous le feriez ?

96
00:04:42,584 --> 00:04:43,643
Eh bien, oui, bien sûr.

97
00:04:43,667 --> 00:04:44,643
Je veux dire, tu sais si tu veux.

98
00:04:44,667 --> 00:04:48,310
Non, ne vous inquiétez pas. Josh adore
étant au centre de l'attention.

99
00:04:48,334 --> 00:04:49,894
Au fait, comment se passe le RMIT ?

100
00:04:49,918 --> 00:04:51,976
Eh bien, les enfants sont
soit hipster, soit nerds

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,602
et je ne sais pas vraiment
j'ai l'impression de m'intégrer

102
00:04:53,626 --> 00:04:55,852
avec l'une ou l'autre de ces foules.

103
00:04:55,876 --> 00:04:59,334
Où pensez-vous vous situer ?

104
00:05:03,083 --> 00:05:05,959
Je vais commencer un film.

105
00:05:11,918 --> 00:05:13,292
Euh...

106
00:05:13,834 --> 00:05:16,959
Merci pour le
une pizza, Josh.

107
00:05:22,459 --> 00:05:28,834
- (musique détendue)
- (éclaboussures d'eau)

108
00:05:32,459 --> 00:05:36,792
(la musique détendue continue)

109
00:05:41,417 --> 00:05:44,059
(pings du téléphone)

110
00:05:44,083 --> 00:05:50,334
- (la musique bégaie pour s'arrêter)
- C'est quoi ce bordel ?

111
00:05:51,876 --> 00:05:53,935
(Adam bégaie)

112
00:05:53,959 --> 00:05:57,101
(musique vive)

113
00:05:57,125 --> 00:05:59,727
(le téléphone vibre)

114
00:05:59,751 --> 00:06:03,518
- (tonalité de numérotation)
- (Adam clique avec impatience)

115
00:06:03,542 --> 00:06:05,101
(le téléphone bipe)

116
00:06:05,125 --> 00:06:06,626
Salut Marco.

117
00:06:07,042 --> 00:06:08,435
Marco parle.

118
00:06:08,459 --> 00:06:09,226
Marc. Tu sais que c'est moi.

119
00:06:09,250 --> 00:06:12,518
Et tu sais que c'est
ma soirée "Grey's Anatomy",

120
00:06:12,542 --> 00:06:13,560
donc il vaut mieux que ce soit rapide.

121
00:06:13,584 --> 00:06:18,852
Quelque chose vient de se passer
et je ne sais pas quoi faire.

122
00:06:18,876 --> 00:06:19,643
Vous êtes toujours là ?

123
00:06:19,667 --> 00:06:20,935
- [Marco] (soupire) Dépêche-toi
vers le haut. - Attendez.

124
00:06:20,959 --> 00:06:22,894
Quoi qu'il en soit, mon frère est sexy
ami qui dort ici ce soir

125
00:06:22,918 --> 00:06:25,768
je viens de m'envoyer un message
du salon.

126
00:06:25,792 --> 00:06:26,852
Qu'a-t-il dit ?

127
00:06:26,876 --> 00:06:28,626
"À tout moment."

128
00:06:28,959 --> 00:06:30,351
À tout moment quoi ?

129
00:06:30,375 --> 00:06:35,459
Cela n'a pas d'importance. Je
je pense qu'il pourrait m'apprécier.

130
00:06:35,709 --> 00:06:38,310
Peut-être qu'il était juste
être amical.

131
00:06:38,334 --> 00:06:40,584
Alors, je peux répondre ?

132
00:06:41,876 --> 00:06:42,976
Est-ce que tu l'aimes bien ?

133
00:06:43,000 --> 00:06:45,101
- Oui.
- Alors non.

134
00:06:45,125 --> 00:06:45,727
Pourquoi?

135
00:06:45,751 --> 00:06:48,685
Parce que ton frère très hétéro

136
00:06:48,709 --> 00:06:49,685
je te ferais probablement foutre en l'air

137
00:06:49,709 --> 00:06:51,310
pour le branchement
avec son meilleur ami.

138
00:06:51,334 --> 00:06:52,518
(bégaie) Quoi...

139
00:06:52,542 --> 00:06:54,435
Et s'il était le
mec, je suis censé le faire

140
00:06:54,459 --> 00:06:57,810
passer le reste de ma vie avec ?

141
00:06:57,834 --> 00:06:59,518
(soupire) J'y vais maintenant.

142
00:06:59,542 --> 00:07:01,584
D'accord. Euh, euh...

143
00:07:01,834 --> 00:07:04,351
Désolé, encore une chose.

144
00:07:04,375 --> 00:07:05,393
Dépêche-toi!

145
00:07:05,417 --> 00:07:09,560
Sommes-nous toujours là pour
le film demain ?

146
00:07:09,584 --> 00:07:10,792
Oui.

147
00:07:11,375 --> 00:07:13,250
Oh, d'accord, au revoir.

148
00:07:14,250 --> 00:07:16,602
- (gifle le téléphone)
- (Adam bat les lèvres)

149
00:07:16,626 --> 00:07:18,685
(pings du téléphone)

150
00:07:18,709 --> 00:07:22,059
(clic du clavier)

151
00:07:22,083 --> 00:07:26,268
(musique douce et réfléchie)

152
00:07:26,292 --> 00:07:27,894
(Adam expire)

153
00:07:27,918 --> 00:07:31,083
(pings d'émoticônes)

154
00:07:31,500 --> 00:07:35,584
(Adam rit doucement)

155
00:07:36,751 --> 00:07:38,643
(Adam couine)

156
00:07:38,667 --> 00:07:39,810
(musique entraînante)

157
00:07:39,834 --> 00:07:40,852
♪ Ne me fais pas attendre ♪

158
00:07:40,876 --> 00:07:44,643
♪ Quand tu sais que c'est
pas le bon moment ♪

159
00:07:44,667 --> 00:07:45,643
♪ Ne me laisse pas en suspens ♪

160
00:07:45,667 --> 00:07:49,185
♪ Quand tu cries
mon nom la nuit ♪

161
00:07:49,209 --> 00:07:54,143
♪ Ne me fais pas planer
retiens-moi juste ♪

162
00:07:54,167 --> 00:07:58,059
♪ Ne tombe pas amoureux
juste pour me laisser tranquille ♪

163
00:07:58,083 --> 00:07:59,101
- (Josh crie)
- Bon sang !

164
00:07:59,125 --> 00:08:02,059
Oh mon Dieu. (respirant fortement)

165
00:08:02,083 --> 00:08:06,375
je n'avais pas réalisé
J'étais si effrayant.

166
00:08:06,959 --> 00:08:09,101
(expire) Mon frère est-il à la maison ?

167
00:08:09,125 --> 00:08:11,727
Non, il est au butin
appelez avec un peu au hasard.

168
00:08:11,751 --> 00:08:15,143
Il a toujours
il se passe quelque chose de dégoûtant.

169
00:08:15,167 --> 00:08:16,310
Et toi?

170
00:08:16,334 --> 00:08:19,226
Il a le look, je
j'ai la personnalité.

171
00:08:19,250 --> 00:08:21,435
Les gens ne se connectent pas
avec des personnalités.

172
00:08:21,459 --> 00:08:24,643
Oh, je n'en sais rien.

173
00:08:24,667 --> 00:08:26,935
Tu penses que les gens glissent
bon pour la personnalité ?

174
00:08:26,959 --> 00:08:31,768
Non, je ne pense pas que tu
mon frère a toute la beauté.

175
00:08:31,792 --> 00:08:33,000
Merci.

176
00:08:33,918 --> 00:08:35,727
Alors, où est mon dessert ?

177
00:08:35,751 --> 00:08:39,250
- Oh.
- (le couvercle saute)

178
00:08:39,751 --> 00:08:41,185
- (la crème siffle)
- Oh whoa.

179
00:08:41,209 --> 00:08:44,226
- (Adam rit)
- C'est dégoûtant.

180
00:08:44,250 --> 00:08:47,560
Je suis, je suis désolé, je pensais
tu voulais que je fasse ça.

181
00:08:47,584 --> 00:08:49,685
- La chantilly.
- Oh. (rires)

182
00:08:49,709 --> 00:08:51,351
Es-tu toujours
cette blessure serrée ?

183
00:08:51,375 --> 00:08:53,101
Oh. Est-ce que c'est
comment tu me vois ?

184
00:08:53,125 --> 00:08:54,143
Un peu.

185
00:08:54,167 --> 00:08:56,459
Comment me vois-tu ?

186
00:08:57,083 --> 00:08:59,310
Hmm. Ouais, tu es cool.

187
00:08:59,334 --> 00:09:00,518
Vous semblez savoir ce que vous voulez.

188
00:09:00,542 --> 00:09:03,226
Maintenant je me souviens quand tu
j'allais à mon école

189
00:09:03,250 --> 00:09:05,268
et toutes les filles te voulaient.

190
00:09:05,292 --> 00:09:08,459
Ouais. Et certains
des garçons.

191
00:09:08,959 --> 00:09:09,727
(Adam soupire maladroitement)

192
00:09:09,751 --> 00:09:15,185
Est-ce que ton frère a déjà
mentionner que je suis pansexuel ?

193
00:09:15,209 --> 00:09:16,351
Non. Qu'est-ce que c'est ?

194
00:09:16,375 --> 00:09:20,935
Cela signifie que je suis attiré par
la personne, pas le sexe.

195
00:09:20,959 --> 00:09:21,935
Eh bien, comme dans...

196
00:09:21,959 --> 00:09:25,518
Ainsi que chez qui
tu aimes ?

197
00:09:25,542 --> 00:09:26,876
Euh...

198
00:09:27,918 --> 00:09:29,476
Les garçons en quelque sorte.

199
00:09:29,500 --> 00:09:31,393
Je veux dire, comme les hommes,
pas les garçons. (rires)

200
00:09:31,417 --> 00:09:33,351
Des gays, les gars. Désolé.

201
00:09:33,375 --> 00:09:36,042
Je suis gay et j'aime les gars.

202
00:09:37,584 --> 00:09:39,602
(rires) Est-ce que
ton frère sait ?

203
00:09:39,626 --> 00:09:42,268
Oh, nous ne parlons pas vraiment
à propos de ce genre de choses.

204
00:09:42,292 --> 00:09:46,852
Eh bien, ça vous dérange
garder ça secret ?

205
00:09:46,876 --> 00:09:47,976
Quoi, notre conversation ?

206
00:09:48,000 --> 00:09:49,685
Ouais, bien sûr.

207
00:09:49,709 --> 00:09:51,209
Non, ça.

208
00:09:56,417 --> 00:10:01,393
♪ Ne me fais pas t'attendre ♪

209
00:10:01,417 --> 00:10:04,268
♪ Parce que je ne peux pas attendre éternellement ♪

210
00:10:04,292 --> 00:10:05,894
je ne veux pas de mon frère
sachant cela.

211
00:10:05,918 --> 00:10:07,268
Je le jure sur la tombe de ma mère.

212
00:10:07,292 --> 00:10:09,185
Oh, je suis vraiment désolé. Je
je ne savais pas qu'elle avait réussi.

213
00:10:09,209 --> 00:10:11,643
Elle ne l'est pas. Je baise avec toi.

214
00:10:11,667 --> 00:10:14,834
(ils rient)

215
00:10:15,083 --> 00:10:16,768
(respiration lourde)

216
00:10:16,792 --> 00:10:21,226
Alors, attends, attends, attends,
tu es sur le point de le faire, tu sais,

217
00:10:21,250 --> 00:10:23,167
genre, une période sexy ?

218
00:10:23,542 --> 00:10:25,435
(rires) C'est une période sexy. Vraiment?

219
00:10:25,459 --> 00:10:26,226
Eh bien, tu sais, comme,

220
00:10:26,250 --> 00:10:30,643
Je veux dire, est-ce qu'on est sur le point
pour, tu sais, le faire ?

221
00:10:30,667 --> 00:10:31,852
Voulez-vous?

222
00:10:31,876 --> 00:10:33,351
Ouais. Je ne l'ai jamais fait auparavant.

223
00:10:33,375 --> 00:10:35,685
Mais oui, je le veux.

224
00:10:35,709 --> 00:10:36,602
Moi aussi.

225
00:10:36,626 --> 00:10:39,101
Toi pour moi ou moi pour toi ?

226
00:10:39,125 --> 00:10:39,727
Moi à toi.

227
00:10:39,751 --> 00:10:42,143
je ne peux pas croire
cela se produit.

228
00:10:42,167 --> 00:10:43,310
-Adam.
- Ouais?

229
00:10:43,334 --> 00:10:45,393
- Fermez-la.
- Oh, désolé.

230
00:10:45,417 --> 00:10:46,435
- (bécoulant)
- (respiration lourde)

231
00:10:46,459 --> 00:10:48,643
Ah. Euh, on devrait le faire ici ?

232
00:10:48,667 --> 00:10:51,685
Non, allons dans la chambre.

233
00:10:51,709 --> 00:10:55,876
(la musique entraînante continue)

234
00:11:56,959 --> 00:11:59,959
(la chanson s'estompe)

235
00:12:01,042 --> 00:12:04,292
(musique vive)

236
00:12:09,584 --> 00:12:13,834
(la musique vive continue)

237
00:12:14,918 --> 00:12:15,918
(la musique vive s'estompe)

238
00:12:18,500 --> 00:12:19,500
Bonjour, monsieur.

239
00:12:21,167 --> 00:12:22,250
Alors comment
tout le monde dort ?

240
00:12:22,667 --> 00:12:23,727
On dirait que le soleil est au rendez-vous.

241
00:12:23,751 --> 00:12:24,876
Je pourrais aller me promener plus tard.

242
00:12:25,542 --> 00:12:26,560
Peut-être même acheter des fruits frais.

243
00:12:26,584 --> 00:12:28,375
Hé, est-ce que quelqu'un veut
quelque chose qui vient des magasins ?

244
00:12:30,375 --> 00:12:32,476
Quelqu'un remplit
déchiqueteuse ce matin.

245
00:12:32,500 --> 00:12:35,643
Mon pote, tu ne travailles pas
le week-end ?

246
00:12:35,667 --> 00:12:40,101
Travail. C'est vrai,
J'ai du travail aujourd'hui.

247
00:12:40,125 --> 00:12:41,560
J'ai complètement oublié mon
attention là pendant une seconde.

248
00:12:41,584 --> 00:12:47,935
Je veux dire, ça a glissé
mon esprit. (rires)

249
00:12:47,959 --> 00:12:48,810
Je vais pisser.

250
00:12:48,834 --> 00:12:51,584
Très bien, je te verrai dans une seconde.

251
00:12:52,167 --> 00:12:54,935
je n'ai pas mentionné
n'importe quoi d'ailleurs.

252
00:12:54,959 --> 00:12:56,334
Merci.

253
00:12:57,626 --> 00:13:00,334
Pouvons-nous nous rattraper à nouveau ?

254
00:13:00,709 --> 00:13:02,351
J'adorerais. Je veux dire, c'était amusant.

255
00:13:02,375 --> 00:13:05,226
Mais l'ensemble
se faufiler autour de quelque chose,

256
00:13:05,250 --> 00:13:06,727
c'est très années 90,

257
00:13:06,751 --> 00:13:08,727
alors peut-être une fois que tu seras sorti ?

258
00:13:08,751 --> 00:13:11,602
Ouais, j'allais,
mais... (suce les dents)

259
00:13:11,626 --> 00:13:12,435
Oh, je ne sais pas.

260
00:13:12,459 --> 00:13:14,935
Je ne trouve jamais le bon
il est temps de le dire à tout le monde.

261
00:13:14,959 --> 00:13:18,375
Y a-t-il jamais
un bon moment ?

262
00:13:19,375 --> 00:13:20,667
(soupire) D'accord, je vais
à plus tard.

263
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
(la musique vive reprend)

264
00:13:33,626 --> 00:13:35,101
[Marco] Allez-y,
allez-y, allez-y.

265
00:13:35,125 --> 00:13:36,059
Ouais, ouais,
ouais, et puis,

266
00:13:36,083 --> 00:13:38,018
et puis il commence à faire
avec moi sur le canapé.

267
00:13:38,042 --> 00:13:39,935
Oh, espèce de sac de salope.

268
00:13:39,959 --> 00:13:42,268
Je t'ai dit qu'il y avait
quelque chose ne va pas avec lui.

269
00:13:42,292 --> 00:13:46,143
Ton frère ne va pas aimer
que tu as baisé son ami.

270
00:13:46,167 --> 00:13:47,643
Eh bien, techniquement, il m'a baisé.

271
00:13:47,667 --> 00:13:51,935
Ah
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, salope beaucoup ?

272
00:13:51,959 --> 00:13:53,101
Salut les gars.

273
00:13:53,125 --> 00:13:54,143
Est-ce que l'un de vous veut

274
00:13:54,167 --> 00:13:57,810
faire du vélo à
le prochain match de la Fierté ?

275
00:13:57,834 --> 00:14:00,727
Est-ce que tu parles
à propos des digues à vélo ?

276
00:14:00,751 --> 00:14:02,518
Oui, je le fais chaque année.

277
00:14:02,542 --> 00:14:06,018
Tu n'es pas obligé d'être un
une gouine pour monter là-dedans ?

278
00:14:06,042 --> 00:14:07,685
Je ne pense pas que quiconque le remarquerait,

279
00:14:07,709 --> 00:14:09,560
surtout avec cette coupe de cheveux.

280
00:14:09,584 --> 00:14:13,685
Sally, Adam et moi étions
avoir une discussion importante

281
00:14:13,709 --> 00:14:14,768
avant de l'interrompre grossièrement.

282
00:14:14,792 --> 00:14:17,143
Alors peut-être que toi et ton nouveau
petite amie depuis deux semaines

283
00:14:17,167 --> 00:14:19,518
je peux aller cosigner un
contrat de location ensemble

284
00:14:19,542 --> 00:14:22,018
et prends-en
chiens correspondants.

285
00:14:22,042 --> 00:14:23,894
Nous avons été ensemble
depuis six semaines maintenant,

286
00:14:23,918 --> 00:14:26,310
- merci beaucoup,
Marc. - Ouh.

287
00:14:26,334 --> 00:14:29,602
Et nous avons signé notre
bail de location la semaine dernière.

288
00:14:29,626 --> 00:14:30,626
POUR VOTRE INFORMATION.

289
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Êtes-vous, êtes-vous
tu te sens bien ?

290
00:14:34,834 --> 00:14:39,310
Je veux dire, tu as attendu
cinq semaines entières ?

291
00:14:39,334 --> 00:14:42,727
Peut-être que tu devrais prendre le
jour de congé et repose-toi.

292
00:14:42,751 --> 00:14:47,334
Si tu vas payer
moi, j'en suis heureux.

293
00:14:47,751 --> 00:14:49,393
Rappelez-moi encore pourquoi je l'ai embauchée.

294
00:14:49,417 --> 00:14:55,667
Parce qu'elle est comme
la personne la plus travailleuse que nous ayons.

295
00:14:56,209 --> 00:14:57,542
Gabe.

296
00:14:58,250 --> 00:14:59,584
Oui?

297
00:15:00,918 --> 00:15:04,185
As-tu quelque chose
que tu veux dire ?

298
00:15:04,209 --> 00:15:05,542
Euh, oui.

299
00:15:08,083 --> 00:15:09,226
Laissez-le sortir.

300
00:15:09,250 --> 00:15:14,018
Je me demandais juste si
nous n'avions plus d'éponges.

301
00:15:14,042 --> 00:15:16,709
Euh, vérifie le bureau.

302
00:15:23,042 --> 00:15:25,667
Il a l'air différent.

303
00:15:26,667 --> 00:15:27,976
Magnifique différent ?

304
00:15:28,000 --> 00:15:29,351
Plus beau différent.

305
00:15:29,375 --> 00:15:30,894
Ah, Scorsese, Scorsese.

306
00:15:30,918 --> 00:15:31,935
- Quelle est la différence ?
- D'accord.

307
00:15:31,959 --> 00:15:32,727
Il a l'air bien, d'accord.

308
00:15:32,751 --> 00:15:35,976
Il a écouté
Podcasts de Gwyneth Paltrow,

309
00:15:36,000 --> 00:15:39,351
mais je pense que c'est
a vraiment aidé son aura.

310
00:15:39,375 --> 00:15:40,268
Oh, je suppose.

311
00:15:40,292 --> 00:15:43,643
Ça a fait des merveilles
pour sa peau aussi.

312
00:15:43,667 --> 00:15:45,727
Mm. D'accord. (rires)

313
00:15:45,751 --> 00:15:49,059
Alors, qu'est-ce qui se passe avec Josh ?

314
00:15:49,083 --> 00:15:50,935
Je pense qu'il veut que je le fasse
sortir ou quelque chose comme ça,

315
00:15:50,959 --> 00:15:53,018
donc nous pouvons juste être
honnête avec tout le monde.

316
00:15:53,042 --> 00:15:56,143
Okay, alors sors déjà.

317
00:15:56,167 --> 00:15:58,226
Je veux dire, regarde-moi. C'est
la meilleure chose que j'ai faite.

318
00:15:58,250 --> 00:16:01,059
Certes, ma famille ne le fait pas
regarde-moi plus

319
00:16:01,083 --> 00:16:03,185
mais c'est quand même génial.

320
00:16:03,209 --> 00:16:04,268
Êtes-vous sérieux?

321
00:16:04,292 --> 00:16:05,560
Non. Bien sûr qu'ils me regardent,

322
00:16:05,584 --> 00:16:09,059
pour me dire que mon
les vêtements sont trop serrés

323
00:16:09,083 --> 00:16:10,852
ou que j'ai besoin d'une meilleure coupe de cheveux.

324
00:16:10,876 --> 00:16:11,810
Mais bon, ta mère est cool.

325
00:16:11,834 --> 00:16:15,643
Je suis sûr qu'elle en a
une idée sur toi en tout cas.

326
00:16:15,667 --> 00:16:18,018
Ouais, et bien peut-être
après son anniversaire.

327
00:16:18,042 --> 00:16:19,059
Elle organise un dîner pour ça.

328
00:16:19,083 --> 00:16:21,268
Nous rencontrons un nouveau
petit ami pour la première fois.

329
00:16:21,292 --> 00:16:23,894
C'est en quelque sorte faire un
une grande chose en ressort.

330
00:16:23,918 --> 00:16:27,435
Comment se fait-il que ta mère
a un petit ami et nous pas ?

331
00:16:27,459 --> 00:16:28,226
Ouais, et bien encore plus,

332
00:16:28,250 --> 00:16:30,310
comment se fait-il que le seul
chose que j'ai en commun

333
00:16:30,334 --> 00:16:32,643
avec Kim Kardashian
est-ce que le psoriasis ?

334
00:16:32,667 --> 00:16:34,143
(rires) Ouais.

335
00:16:34,167 --> 00:16:36,685
Je ne vais pas mentir,
c'est plutôt mauvais.

336
00:16:36,709 --> 00:16:39,560
(Adam rit)

337
00:16:39,584 --> 00:16:42,834
(musique entraînante)

338
00:16:48,292 --> 00:16:52,459
(la musique entraînante continue)

339
00:17:18,542 --> 00:17:20,685
Maman, c'est ma chaise.

340
00:17:20,709 --> 00:17:21,935
C'est bon, Adam.

341
00:17:21,959 --> 00:17:24,435
Il y a d'autres chaises.

342
00:17:24,459 --> 00:17:25,268
Exactement.

343
00:17:25,292 --> 00:17:26,626
Exactement.

344
00:17:27,542 --> 00:17:30,918
(musique douce)

345
00:17:33,626 --> 00:17:35,852
C'est gentil à tous de m'attendre.

346
00:17:35,876 --> 00:17:38,643
Jeff. C'est mon plus jeune, Adam.

347
00:17:38,667 --> 00:17:40,018
Ravi de vous rencontrer, Adam.

348
00:17:40,042 --> 00:17:41,143
De même, Jeff.

349
00:17:41,167 --> 00:17:45,643
Tu ferais mieux de manger
avant qu'il ne fasse froid.

350
00:17:45,667 --> 00:17:49,351
Clay a aidé son football
l'équipe remporte deux grandes finales

351
00:17:49,375 --> 00:17:51,476
depuis qu'il a commencé à Yarraville.

352
00:17:51,500 --> 00:17:52,310
[Jeff] Ah, ouais ?

353
00:17:52,334 --> 00:17:53,768
Ce n'était rien.

354
00:17:53,792 --> 00:17:54,685
Je ne dirais pas ça.

355
00:17:54,709 --> 00:17:56,268
Il a donné un coup de pied au
but gagnant.

356
00:17:56,292 --> 00:17:57,476
Ne le minimisez pas.

357
00:17:57,500 --> 00:17:59,518
je devrai venir et
je te regarderai un jour.

358
00:17:59,542 --> 00:18:02,101
(s'éclaircit la gorge)
La saison est terminée.

359
00:18:02,125 --> 00:18:03,643
Il y a toujours l'année prochaine.

360
00:18:03,667 --> 00:18:08,709
Mm. Mieux vaut ne pas faire
les projets futurs pour l'instant.

361
00:18:09,125 --> 00:18:11,250
Et pourquoi ?

362
00:18:11,626 --> 00:18:13,435
Non, je ne sais pas.

363
00:18:13,459 --> 00:18:14,810
Adam, laisse tomber.

364
00:18:14,834 --> 00:18:17,310
Ne pouvons-nous pas simplement profiter
mon dîner d'anniversaire

365
00:18:17,334 --> 00:18:20,292
sans tes sages fissures ?

366
00:18:20,667 --> 00:18:23,042
Ouais, maman. Désolé.

367
00:18:24,959 --> 00:18:28,393
Alors Jeff, quelle équipe
tu y vas ?

368
00:18:28,417 --> 00:18:31,709
Pas vraiment grand
dans le sport.

369
00:18:33,709 --> 00:18:36,518
Adam fait un
diplôme d'arts au RMIT.

370
00:18:36,542 --> 00:18:38,643
Il est en fait très bon.

371
00:18:38,667 --> 00:18:39,852
"En fait".

372
00:18:39,876 --> 00:18:40,894
Alors tu vas être à la maison

373
00:18:40,918 --> 00:18:42,018
jusqu'à 30 ans, hein ?
Je suppose. (rires)

374
00:18:42,042 --> 00:18:45,059
Il travaille toujours sur
ses petits dessins.

375
00:18:45,083 --> 00:18:48,185
Heureusement que j'ai mon travail
laver les voitures comme solution de repli.

376
00:18:48,209 --> 00:18:49,059
C'est super.

377
00:18:49,083 --> 00:18:50,727
en fait j'ai besoin
quelqu'un pour laver ma voiture.

378
00:18:50,751 --> 00:18:53,393
Le dernier petit ami de maman,
je ne me souviens plus de son nom.

379
00:18:53,417 --> 00:18:54,185
Roy ou Rory ?

380
00:18:54,209 --> 00:18:55,476
Ah, c'est dans le rapport de police.

381
00:18:55,500 --> 00:18:57,935
Quoi qu'il en soit, alors il
en fait, j'ai volé ma voiture.

382
00:18:57,959 --> 00:18:59,185
Alors maintenant je n'ai plus de problème

383
00:18:59,209 --> 00:19:00,935
de devoir en laver un plus.

384
00:19:00,959 --> 00:19:01,935
Si vous avez payé votre assurance

385
00:19:01,959 --> 00:19:04,852
tu aurais eu le
remboursement pour un nouveau.

386
00:19:04,876 --> 00:19:06,476
Ouais, maman. Désolé, c'est ma faute.

387
00:19:06,500 --> 00:19:10,518
Tu sais, frérot, tu peux
j'emprunte toujours ma voiture.

388
00:19:10,542 --> 00:19:11,876
Merci.

389
00:19:14,000 --> 00:19:16,351
Clayton vient d'être créé
directeur adjoint

390
00:19:16,375 --> 00:19:18,226
chez JB Hi-Fi au magasin Altoona

391
00:19:18,250 --> 00:19:21,393
et apprend à
être physio sportif.

392
00:19:21,417 --> 00:19:22,602
J'adore les bons nœuds, tu sais.

393
00:19:22,626 --> 00:19:26,894
Ouais. Donc d'une manière ou d'une autre
un autre, tout ira bien.

394
00:19:26,918 --> 00:19:30,143
Contrairement à l'artiste avec
ses petits dessins.

395
00:19:30,167 --> 00:19:32,351
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

396
00:19:32,375 --> 00:19:33,310
Écoute, elle voulait probablement juste dire

397
00:19:33,334 --> 00:19:34,810
que son cheminement de carrière est
un peu plus stable

398
00:19:34,834 --> 00:19:37,268
et un artiste est un
un peu imprévisible.

399
00:19:37,292 --> 00:19:40,935
Oh, et bien, merci pour
cette clarté, Jeff.

400
00:19:40,959 --> 00:19:41,602
(se moque) Wow.

401
00:19:41,626 --> 00:19:44,310
je laisse juste
Jeff apprend à nous connaître.

402
00:19:44,334 --> 00:19:46,560
- (la pression de l'air augmente)
- J'ai une collection de timbres.

403
00:19:46,584 --> 00:19:49,018
Oh ouais, tu devrais
voyez combien il en a.

404
00:19:49,042 --> 00:19:54,250
- (la pression de l'air augmente)
- Je suis gay.

405
00:19:57,334 --> 00:19:59,542
♪ Oh non ♪

406
00:19:59,592 --> 00:20:04,142
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0